「水曜日の朝、午前三時」 Wednesday Morning 3 AM
I can here the soft breathing
静かな寝息が聞こえる
Of the girl that I love
愛する少女の
As she lies here beside me
僕のそばに横たわり
Asleep with the night
夜の中で眠っている
And her hair, in a fine mist
彼女の髪は、霧につつまれて
Floats on my pillow,
僕の枕の上に揺れ
Reflecting the glow
冬の月明かりの
Of the winter moolight
輝きを映している
なんと美しい詩でしょう。まるで映画のワンシーンを思わせるロマンチックな描写。"Asleep with the night" という短い表現で、「夜」と「眠り」がひとつになった感じが見事に現れています。この詩の主人公の「できれば夜が明けないでほしい」という気持ちが込められているのでしょう。彼女の髪の毛は、彼には「安堵」そのものの象徴。月の光を反射させ自分の枕元で揺れる様子は彼自身の心の揺れも象徴しています。
言葉の繋がりも絶妙で、メロディにぴたりと吸い付き流れるように淡々と歌は進みます。詩の最初の四行は、アートのメロディに、ポールの低音ハーモニーという構成ですが、次の二行ではポールのハーモニーが高音に変わり、歌の音色（変な表現でしょうか？）が微妙に変化しています。この絶妙のコンビネー
ションとバランスこそサイモン＆ガーファンクルの世界。それがわずか２０秒ほどの１コーラス目だけで実感させられるんですね。
２コーラスでは、眠る彼女の胸が呼吸で上下する様子を見ている主人公が
And I watch as her breasts
Gently rise, gently fall
という表現で歌われます。しかし彼の心は別の所にあります。深く沈んだ絶望感。「これが最後」という重い気持ち。できればこのままでいたい、ずっと。
３コーラスで、主人公は自分が犯した罪について語ります。
Oh, what I have done,
なんてことをした！
Why have I done it,
なぜあんなことをしたんだ！
For twenty-five dollars
25ドルと
And pieces of silver
わずかな銀貨のため
酒屋に押し入り強盗をした主人公。この二行の部分の歌詞の音が、その重い意味とは逆にとても美しい印象を受けるのは、私が英語を母国語としないからかもしれません。けれどその美しさによって、犯した行為により得るものの軽さ（わずかの収穫）と、罪の重大さとのコントラストが強烈に伝わってきます。
４コーラス目では、
A scene badly written
できの悪い台本の一幕
In which I must play
僕が演じなければならない
劇の台本という表現で、自分の罪を架空の夢に見立てたい主人公の気持。
そして
The morning is just a few hours away
朝はもう数時間後に迫っているんだ
そばに若い自分の恋人が眠る美しく優しい情景と、主人公の後悔、焦りが、十二分に伝わる見事な詩ではないでしょうか。
わずか２分１４秒という短い歌が、２時間の映画にも匹敵するほどのドラマを聞き手に感じさせるという点。「水曜日の朝、午前三時」はサイモン＆ガーファンクルのデビューアルバムタイトルそのものに決められたのも納得できる作品ですね。
|
