━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
SONG, PAUL SIMON／ソング・ポール・サイモン
Vol.25 2003年5月10日（土）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「君の愛のために I Do It For Your Love」
アルバム 「時の流れに」第３曲 1975年
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
I Do It For Your Love
We were married on a rainy day
雨の日僕らは入籍した
The sky was yellow
空は黄色
And the grass was gray
草は灰色
We signed the papers
書類にサインを済ませ
And we drove away
すぐ車を走らせた
I do it for your love
君への愛
The rooms were musty
部屋は皆カビ臭く
And the pipes were old
パイプは古びていて
All that winter we shared a cold
冬の間二人で寒さを分かち合った
Drank all the orange juice
That we could hold
僕らのオレンジジュースは全部飲み干してしまったっけ
I do it for your love
君への愛
Found a rug
毛布を見つけたんだ
In an old junk shop
つぶれそうな古道具屋で
And I brought it home to you
君のためにそれを持ち帰った
Along the way the colors ran
帰り道、色は駆けめぐり
The orange bled the blue
オレンジ色が青に変わっていった
The sting of reason
傷の理由
The splash of tears
そしてはじけ散る涙
The northern and the southern
Hemispheres
北半球と南半球
Love emerges
どこでも、愛は現れ
And it disappears
そして消えていく
I do it for your love
君への愛
I do it for your love
君への愛
※迷訳：musiker
−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−
少し憂い帯びた前奏。エレクトリックギターの調べと哀しげなオーボエのメロ
ディ。水がぽたりぽたりと落ちるイメージの効果音。今日の歌は本当に悲しい
愛の歌です。
ポール・サイモンの物憂げなヴォーカルがいいですね。そして何より詩がい
い。
雨の中婚姻届を出しに行く。私が婚姻届を出した日も雨が降っていました（全
く私的などうでもいい話ですが、、、）。
この歌のカップル、何か深い事情がありそうです。婚姻届をした後逃げるよう
に車で立ち去ったのですから。二人住む部屋も貧相なようです。まあ、若い時
はそう豊かな生活環境を確保などできません。でも、オレンジジュースを二人
で分けあい飲んだという箇所には泣かされます。
そして何よりも主人公が彼女のために毛布（膝掛け？）を古道具屋で買い、意
気揚々と家路につく光景。でも、景色はオレンジからブルーへと変わっていく
のが寂しいですね。
間奏ではサックス系の楽器が複数歌っています。歌の主要なコード進行にのっ
とっていますが、いいメロディを吹いてくれます。サイモンの一人コーラスも
いい味が出ています。
ポール自身が経験したはじめての結婚、そして離婚も。歌の背景にはその経験
による哀しげな言葉が漂っています。言葉だけでなく、音楽とアレンジもすべ
て見事にフィットしている。何度聞いても心うたれる。ちょっと恥ずかしいけ
れど、内緒で涙を流したりして。大人の恋の歌だなぁ。
|
